'ابق معي': التاريخ وراء نجاح TikTok من Miki Matsubara

في نوفمبر 1979 ، أصدرت المغنية اليابانية ميكي ماتسوبارا ، التي كانت تبلغ من العمر آنذاك 19 عامًا ، أغنيتها المنفردة الأولى مايوناكا نو باب - ابق معي - أغنية جاءت لتعريف نوع موسيقى البوب ​​في المدينة في اليابان. الآن ، بعد أكثر من 40 عامًا ، عادت أغنيتها إلى الظهور وحققت نجاحًا كبيرًا - كل ذلك بفضل TikTok.

إذن كيف أصبحت أغنية يابانية مغمورة نجاحًا عالميًا هائلاً؟ بالنسبة الى Ryohei Matsunaga من Billboard ، كل ذلك بفضل مستخدمي YouTube الإندونيسي رينيتش ران. نشر مغني الغلاف ، الذي لديه أكثر من 1.35 مليون مشترك على منصة مشاركة الفيديو ، لأول مرة تسليمها أغنية ماتسوبارا في 29 أكتوبر 2020.



بالنسبة لي شخصيًا ، كلما استمعت إليها أو أغنيتها ، أشعر وكأنني أسافر إلى فترة زمنية قديمة جدًا ، وهي تجربة لا أستطيع إلا أن أتخيل جمالها بكل تعقيداتها ، كتبت ران في وصف مطول لغلافها. . لأكون صريحًا ، عندما بدأت العمل على الغلاف ، شعرت بالتوتر بشأن ما إذا كان بإمكاني تقديم الأغنية مع التأكد من الحفاظ على عاطفتها وطاقتها.



ولكن تبين أن مخاوف ران لا أساس لها - فقد تلقى غلافها منذ ذلك الحين أكثر من 1.26 مليون مشاهدة. ويشير ماتسوناغا إلى أن ذلك أدى بدوره إلى اهتمام شديد بالنسخة الأصلية في إندونيسيا. من هناك ، انتشرت شعبية الأغنية إلى بلدان خارج إندونيسيا (وعلى الأخص ، في الولايات المتحدة ، حيث قفزت تدفقات الأغنية على Apple Music و Spotify بشكل كبير).

في نفس الوقت تقريبًا ، شارك عدد من مستخدمي TikTok أغنية ماتسوبارا الناجحة. على الرغم من أنه من غير الواضح من الذي شارك بالفعل الأغنية الأولى ، إلا أن الأغنية وصلت إلى ذروة شعبيتها على منصة التواصل الاجتماعي في 10 ديسمبر 2020 ، عندما المستخدم @ arisa.teo شاركت رد فعل والدتها على مقطع من الأغنية.



سكين جيم - رول الوجه جولدي

قالوا إن النساء اليابانيات من الثمانينيات يعرفن هذه الأغنية ، ويقرأ نص متراكب.

ثم يمشي المستخدم إلى والدتها ويسألها عما إذا كانت قد تعرفت عليه. شعرت بالحنين ، أومأت الأم برأسها دون تردد قبل أن تنفجر في الجوقة.

أثار TikTok ، الذي تمت مشاهدته أكثر من 23 مليون مرة وأعجب به أكثر من 6 ملايين مرة ، مقاطع فيديو مماثلة شارك فيها مستخدمون آخرون اختبروا معرفة أمهاتهم بالأغنية.



من هو ميكي ماتسوبارا؟

كان ماتسوبارا مؤلفًا وموسيقيًا يابانيًا من أوساكا ، وقد اشتهر بعد إصدار Mayonaka no Door - Stay With Me. كما يلاحظ ماتسوناغا ، فإن الأغنية كتبها توكوكو ميورا وألحان تيتسوجي هاياشي الموسيقى.

في وقت ظهور الأغنية لأول مرة ، كان دخول ماتسوبارا إلى الموسيقى بمثابة علامة على الجيل التالي من المطربين الذين سيشكلون موسيقى البوب ​​في المدينة. استمد هذا النوع من التأثيرات الغربية وجسد ما وصفه ماتسوناجا بأنه أسلوب الحياة العالمي الذي يتوق إليه العديد من الشباب اليابانيين.

بلغت أغنية ماتسوبارا ذروتها في المرتبة 28 على الرسم البياني للموسيقى عند إصدارها. سيصدر الفنان لاحقًا أغانٍ أخرى ، بما في ذلك Neat na Gogo 3 ji و THE WINNER. ومع ذلك ، لم يصل أي منها إلى مستوى النجاح كما حدث لأول مرة لماتسوبارا - لسنوات ، كانت الأغنية المفضلة بين منسقي الأغاني.

توفيت ماتسوبارا سادي في أكتوبر 2004 ، بعد تشخيص إصابتها بسرطان عنق الرحم.

لماذا تحظى أغنية ماتسوبارا بشعبية كبيرة بين المتحدثين غير اليابانيين؟

في مقابلة مع ماتسوناغا ، عزا يوهي هاسيغاوا ، منسق دي جي ، شعبية الأغنية في الغرب إلى العبارة الإنجليزية الوحيدة: ابق معي.

قال ماتسوناغا إن العبارة الإنجليزية 'ابق معي' تنخفض في الجوقة. لجذب اهتمام المستمعين غير اليابانيين ، لا يزال من الضروري أن يكون لديك عبارة إنجليزية مباشرة في مكان تريد أن يركز فيه الأشخاص على مسار. هذا بالإضافة إلى أن التكريم الأساسي للأغنية للموسيقى الغربية يبدأ في الترابط مثل اللغز وهناك نوع من الدراما الهائلة التي ترفع مستوى الناس في كل مكان ، حتى لو لم يفهموا معنى كلمات الأغاني اليابانية.

للحصول على ترجمة كاملة لأغنية Miki Matsubara ، انقر فوق هنا.

إذا أحببت هذه القصة ، فراجع هذا المقال عن الفنان الذي يقف وراء أغنية أخرى على TikTok ، إذا قمت بعمل نسخة احتياطية منها.

المشاركات الشعبية